Conferenza Regionale Proz.com
Nel 2016, Dina e Mario hanno avuto l’onore di organizzare a Matera la Conferenza Regionale Proz.com “Traduzione ed eccellenza”. Proz.com è la più grande community internazionale di traduttori e interpreti del mondo con oltre 300.000 professionisti registrati certificati. Rappresenta una vera istituzione nel settore e funge da piattaforma di comunicazione per consentire la condivisione delle conoscenze e portale per individuare offerte e proposte di lavoro.
All’evento di Matera hanno preso parte oltre 100 traduttori e interpreti venuti da tutto il mondo. Per un’intera giornata, sul palco della meravigliosa Casa Cava, si sono alternati diversi professionisti del settore per parlare della loro esperienza e dell’evoluzione del mercato. I feedback dei partecipanti e della Proz.com hanno confermato il successo dell’evento.
Presentazioni
Grazie all’esperienza come traduttori della Walt Disney, Dina e Mario hanno elaborato una presentazione per condividere con gli altri traduttori questa esperienza esclusiva. Il lavoro serve per spiegare l’approccio da utilizzare e le difficoltà che è possibile incontrare per tradurre in modo corretto dei libri destinati ai bambini. Questa relazione professionale sui testi della Walt Disney è stata poi presentata con successo al Women’s Fiction Festival, alla Bologna Children’s Book Fair e all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.
